Nous sommes ceux de l’Océanie,
Qui avons entendu ton appel
Nous appelant
À refuser la sujétion.
Présents ! répondent
Les enfants de Tahiti.
À tes ordres nous sommes,
Prêts à combattre
Le sauvage ennemi

‘Ua reva

Composé après le départ des volontaires, ce chant fait le récit de leur embarquement.

‘Ua ta’iruru mai te ta’ata i ni’a i te tahua i
Tarahoi i taua mahana revara’a ra, e’ua tupu
haere ho’i te mau’ōrerora’a fa’ahiahia, no te
fa’atenitenira’a i teie nei mau ‘aito e te tu’uraa
atu ho’i i te hō’ē mau paraufa’aitoito.

Nā Ruru tāne te ‘ōrero mātāmua : Teie i
muri nei te mau parau tana i hōhora atu i
roto i te ‘ā’au o teie nei naho’a rahi ta’ata :

E tō tā’u ai’a e !

Ma te tino horuhoru o te metua nei ; e tāmata vau
i te paraparau ri’i no ni’a ia tātou e nō ni’a ho’i i
tā tātou mau tamari’i ‘aito o tei fātata i te ta’a ‘ē.

E parau mau roa’tura e e tae mai te pahï paratāne
e e reva te fa’ehau tahiti – inaha teie tātou te
mau metua, te mau fēti’i, te mau vahine, te
mau tamari’i, te putuputu nei nō te reira.

I teie mau mahana i mairi aenei ; ‘ua
mutamuta e ‘ua fiu tō tātou mau tamari’i
no te maoro taua faura’o paratāne ra.

‘Are’a tātou ra te māuruuru noa ra ia tātou nō
te maoro o taua pahï ra nō te mea ; tei hina’ aro-
püai-hia e tātou maori rā ia te maoro ri’i mai ā tā
tātou mau tamari’i, tā ‘outou mau tāne, tō ‘outou
mau pāpā, tō ‘outou mau hoa, i pïha’i iho ia tātou.

‘Ua pau rā taua taime ra – ‘ua tae’a hia rā
taua hora ra e ‘eita tātou e huna i tō tātou
horuhoru, i tō tātou aroha e i tō tātou ‘oto
i tō tātou mau tamari’i no te mea e ‘ere
roa atu teie i te ‘ohipa e te tere ha’uti.

‘Auē tātou e !
‘Auē rātou ri’i e !

Tē tapitō nei i roto i tō tātou ‘ā’au te ‘oa’oa e
te māuiui ; te ‘oa’oa nō te mea, mea hinuhinu
te māri’i ‘aito e te māuiui ra no te mea e
tamari’i herehia taua mau ‘aito ra.

E taua ‘aitora’a ra e teie nei māuiuira’a ;
nō te mea ia ‘ua hina’aro te hō’ē ti’aporo
e fa’atahuri i te orara’a hau, i te orara’a
fāna’o e i te orara’a kiritïano.

E teie nei ‘otora’a ; no te mea te haere
Ato’a nei tā tātou mau tamari’i e pāruru
i taua na hum fa’ahiahia e toru ra.

Mea itoito tātou ; nō te mea ‘aita tātou i
pāto’i, ‘aita tātou i tāpe’ape’a i tā tātou mau
tamari’i o tei fa’aro’o e o tei aroha i te pi’i a
māmā Farāni o tei na roto mai ia de Gaulle.

Tē ‘üto’a-fa’ahou-hia nei e tō tātou roimata
teie nei tahua mai tōna ‘üto’a –ra’a-hia e te
roimata i te matahiti 1916 ra a reva atoa’i te
fa’ehau Tahiti no te tama’i rahi o te reira tau.

E ‘outou te vetahi « ancien combattant » e
reva ato’a nei no teie tama’i ‘āpï – o ‘outou tei
hau atu i te hinuhinu no te mea ‘ua ‘ite aenei
‘outou i te huru o te tama’i e te ho’i fa’ahou nei
‘outou i ni ‘a i taua tahua o tefeiā ‘aito ra.

I te reira tau – ‘ua ti’i pāruru ‘outou ia Farāni
e i teie tau te ti’i fa’aora ra ‘outou ato’a ia’na.

E ‘outou ta matou mau Tamari’i Volontaires
no teie tama’i rahi ri’ari’a roa’tu (atu) – te
ha’apeu nei, te te’ote’o nei matou ia ‘outou
ato’a no tō ‘outou fa’aturituri ‘ore, i te ‘oto o
te pû a de Gaulle e no tō ‘outou mehameha
‘ore i te haruru o te pupuhi a te ‘enemi.

Tē ‘afa’i na ‘outou i tō ‘outou püai iti 300 e
Fa’a’āmui atu i te tahi atu püai iti 300 ato’a – mai
te tōpata iti o te vero efa’atupu i te vai pu’e ra.

A rohi afa’aitoito – afa’a’oroma’i i te mau huru
teiaha ato’a, i te mau huru māuiui ato’a no te mea
e ‘ere tenā ha’a e tenā hōpoi’a i te mea rave ‘ōhie.

Mai ta tō ‘outou mau taea’e fa’ehau vï ‘ore e
na reira mai ra – a na reira ato’a ‘outou.

A ta’i ia matou mai ta matou e ta’i nei ia ‘outou
ia riro râ tāua roimata nō tātou ra mai te roimata
o te tamaiti a te ta’ ata ifa ‘atātauro hia’ ra.

Mai ia ‘outou e ‘ore e mo’e ia matou –
‘eiaha ato’a matou ia mo’e ia ‘outou.

A pāpa’ i pinepine mai – a (papai) pinepine mai
nō te mea e hina’aro matou e ‘ite i te mau ‘initi
ato’a o tō ‘outou haere’a e ta ‘outou tütava.

A amo i tō tātou Ai’a iti mai ta te
« Bataillon du Pacifique » i amo i roto
i te tama’i rahi 1914-1918 ra.

‘la riro ‘outou mai te fēti’i hō’ē – ‘ia here
‘outou i te tahi e te tahi i roto i te mau taime
Fāna’ora’a e iroto i te mau taime ahoaho.

Afa’atura i te maufa’ata’ara’a nō te’na tōro’a
Ni’a roa e a auraro i ta ‘outou mau ra’atira.

Tē ‘ite mai ra tō ‘outou mau tupuna ‘aito
ato’a, te te’ote’o ato’a maira verâ nō te
itoito e nō te ‘aito o tō n’itou mau hina.

Té ‘oa’oa ato’a nei tō tātou ‘Ai’a iti i te mea
e te haere nei tāna ato’a mau tamari’i
e aro i te ‘enemi ia ‘ore ato’a Oteania
vï ‘ore mahere i taua ‘enemi ra.

‘Ua cite tō tātou ‘Ai’a here e tei Pātitifā apato’a
roa nei tōna vaira’a – ‘Ua ‘ite ato’a rā tō tātou
fenua e te pāruruhia nei ‘oia e te nu’u manua
o na Pātireia ti’amā ra Paratane e Marite.

E ‘outou e te mau ra’atira arata’i i ta mātou mau
Tamari’i ; te ani atu nei mātou ma te ti’aturi e
e here ‘outou ato’a i ta matou mau tamari’i.

E i teie nei, e nō te poto te taime, teie ta mātou
parau iti hōpe’a ia ‘outou ato’a e tere nei i te ara.

‘Ia maita’i noa ‘outou !

‘Ia manuia ‘outou !

‘Ia ho’ i ato’ a mai ‘outou !

E hō’ē tumu ! Hō’ē hina’aro ! Hō’ē mana’o !

‘Ia upooti’a te Parauti’a !

‘Ia ora mai Farāni !

‘Ia ora Paratāne e tei tauturu mai !

E, ‘ia maoro te aho o de Gaulle te
Upo’o o te nüna’a farāni vï ‘ore !

Traduction :

Des personnes se sont réunies sur la place Tarahoi
Le jour du départ, et il y a eu de beaux discours
Pour célébrer ces guerriers et aussi pour leur
Transmettre des mots d’encouragements.

Le premier discours était celui de Ruru tāne : lisez
Ci-dessous les mots qu’il a mis dans le cœur de cette
Foule immense :

À ceux de notre patrie !

C’est avec le cœur bouleversé d’un père que je vais
essayer de vous parler un peu de nous et de nos
valeureux enfants qui vont bientôt nous quitter.

C’est la vérité, le bateau anglais est arrivé et les
soldats tahitiens vont partir – voici qu’ensemble
nous, les parents, la famille, les femmes, les enfants,
sommes réunis ici pour cette raison.

Ces jours derniers, nos enfants ont pesté et étaient
las du retard du navire anglais.

Tandis que nous, nous étions heureux du retard du
bateau car nous souhaitions ardemment que nos
enfants, vos époux, vos pères, vos amis restent plus
longtemps près de nous.

Ce moment est terminé – l’heure est arrivée et nous
ne cachons pas notre peine, notre amour et notre
chagrin à nos enfants car ce n’est pas du tout une
action et un voyage de plaisir.

Mon Dieu !
Protégez-les !

La joie et la peine se pressent dans nos cœurs ; la
joie de voir nos valeureux enfants se couvrir de
gloire ; la douleur car ces guerriers sont nos enfants
chéris.

Ce courage et cette douleur nous sont imposés par
un démon qui cherche à renverser la paix, la vie
paisible et la vie chrétienne.

Et ce chagrin est aussi dû au départ de nos enfants
pour protéger ces trois valeurs essentielles à notre
vie.

Nous sommes courageux car nous ne nous sommes
pas opposés, nous n’avons pas retenu nos enfants
qui ont entendu et ont été émus par l’appel de la
mère-patrie française à travers de Gaulle.

Essuyons à nouveau nos larmes sur cette place
comme nous l’avons déjà fait en 1916 lors du
départ des soldats tahitiens pour la Grande Guerre
de ce temps-là.

Et vous, les quelques anciens combattants qui
partent à nouveau pour cette nouvelle guerre –
vous êtes davantage des héros car vous avez vécu la
guerre et vous retournez de nouveau sur le champ
de bataille.

À cette époque-là – vous êtes partis protéger la
France et aujourd’hui, vous partez la délivrer.

Et, vous, nos Tamari’i Volontaires qui partez pour
cette grande guerre effrayante – nous sommes
fiers et remplis d’orgueil, car vous n’êtes pas restés
sourds à l’appel du général de Gaulle et que vous ne
craignez pas le feu de l’ennemi.

Vous partez peu nombreux, juste 300, une petite force,
qui va se joindre aux autres 300 soldats – c’est la petite
goutte de la tempête qui deviendra une inondation.

Courage – supportez toutes les souffrances, toutes
les douleurs car cette mission et ce devoir ne sont
pas aisés.

Tout comme vos frères soldats insoumis – vous le
serez aussi.

Nous vous pleurons et nous vous pleurerons encore
car nos larmes sont comme les larmes du Fils de
l’Homme qui a été crucifié.

Comme nous ne vous oublierons pas – Vous, non
plus, ne nous oubliez pas.

Écrivez-nous souvent – Écrivez souvent car nous
voulons connaître chaque seconde de votre périple
et tous les efforts que vous faites.

Portez haut l’honneur de notre terre natale chérie
tout comme le Bataillon du Pacifique l’a portée lors
de la Grande Guerre de 1914-1918.

Soyez unis comme les membres d’une même famille
– aimez-vous les uns les autres dans les moments
Sereins comme dans les moments d’angoisse.

Respectez les ordres qui viennent d’en haut et
obéissez à vos chefs.

Vos valeureux ancêtres guerriers vous regardent, et
sont fiers du courage et de la bravoure de leurs fils.

Notre terre natale chérie est heureuse car ses enfants
partent combattre l’ennemi pour que l’Océanie
insoumise ne soit jamais asservie par l’ennemi.

Notre terre natale aimée se trouve dans le Pacifique
Sud mais elle sait également compter sur la
protection de la marine anglaise et américaine.

Et vous, les chefs qui conduisez nos enfants ; nous
vous demandons en toute confiance d’aimer nos
enfants.

Et maintenant, le temps nous est compté, voici nos
derniers mots à vous qui partez au loin.

Prenez soin de vous !

Soyez vainqueurs !

Et, revenez-nous !

Un seul but! Une seule aspiration !

Une seule intention !

Que la vérité triomphe !

Que vive la France !

Que vive l’Angleterre qui nous aide !

Et, que l’esprit du général de Gaulle, le chef de la
France insoumise, souffle encore longtemps !

Lors de la traversée sur le Queen Elizabeth, qui les conduit de l’Australie vers le Moyen-Orient, les volontaires tahitiens composent d’autres chants. Pendant la traversée, les troupes embarquées se détendent au cinéma et au théâtre du bord, où les Tahitiens s’illustrent par leurs chants, leurs spectacles de danse et les compositions de Thomas Bambridge, de Frédéric Tefaafana, des deux frères Puairau et de Charles Spitz, dit Taro.

Tainui Kararo (1906-1942), le premier Tahitien tué en Libye, originaire de Napuka, a eu son chant de mémoire composé en langue Paumotu par la population de l’île.

Les populations tahitiennes ont aussi composé des chants pour fêter le retour des Tamari’i volontaires, à la fin de la guerre.